Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, ♫
♫ Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens. ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, l’amour s’est déjà pleinement consumé, c'est plus fort que moi. ♫
♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit. ♫
♫ Je n’ose évidemment plus y toucher. ♫
♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫
♫ Nulle trace de cette époque, ♫
♫ Partant dans un rêve et y revenant ♫
♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières. ♫
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, ♫
♫ Chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. ♫
♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫
♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, ♫
♫ S'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle ♫
♫ sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, ♫
♫ Nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
♫ Dans nos souvenirs, les "nous" de ces années seront éternels. ♫
[ Les chroniques de la vie ]
[ Episode 30 ]
Mon père, ma mère,
mon grand frère, ma petite sœur, toutes ces 127 vies qui faisaient de nous une famille...
toutes tuées par ce chien d'empereur.
Je dois venger leur rancune pour eux.
Je ne m'appelle pas Chang Qing.
Je suis le fils royal du duc Abunai.
Asihai.
Ce jour là...
c'était l'anniversaire de ma sœur.
Rong Ruo va bien. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Comme tu ne portes que Rong Ruo dans ton cœur,
quand à l'époque je t'avais cédé à lui,
pourquoi n'as-tu pas voulu partir avec lui ?
Pourquoi me gardes-tu au creux de ta main ?
Tu ne crains pas la mort.
Vous pouvez me condamner à mourir sur le champ.
Épargnez-moi de rester à vos cotés
et de me sentir triste tous les jours.
Pourquoi es-tu triste ?
Je suis... incapable d'accepter sa majesté.
Je supplie sa majesté de m'accorder un chemin pour que je puisse vivre.
Wei Lin Lang.
Tu penses que je suis quelqu'un avec qui tu peux jouer ?
Tu penses
que je suis quelqu'un vers qui tu peux te tourner quand bon te semble ?
Petit De.
Votre majesté.
Publie mon décret. L'Impériale dame de la cour Wei Lin Lang,
elle qui est gentille et pleine de vertus,
est par ce présent décret élevée au 8ème rang de Dame de Da Ying.
Oui, monsieur.
Félicitations votre majesté. Félicitations, Dame Da Ying Wei.
Je suis fatigué. Vous pouvez tous disposer.
Oui, monsieur.
Ils pensaient que j'étais mort.
Ils ne pensaient pas que
je puisse m'extirper de cette pile de morts.
Frère Chang Qing.
Vous avez gardé un si lourd secret dans votre cœur.
Ça a du être si dur.
Frère Chang Qing.
Ils étaient tous ma famille. Je ne peux pas les laisser mourir en vain.
Je suis entré au palais pour ça.
Afin de les venger.
Frère Chang Qing, je suis de votre famille aussi.
Stupide.
Je ne veux pas te mêler à ça.
Par dessus tout, je ne veux pas te voir mourir par ma faute.
Tu es la fille la plus gentille que je n'ai jamais rencontré dans ma vie.
Tu devrais rester en vie.
Frère Chang Qing.
- Lin Lang-- - Monsieur !
Maîtresse Wei a maintenant un nouveau titre, Dame Da Ying Wei.
Salutations à l'impériale Dame Wei.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Nous avons durement cherché et nous avons trouvé ceci.
Bien. Laisse-moi emmener ça directement à monsieur Nalan.
Toi...
Cette Lin Lang a tellement de chance.
Hier elle était capturé par des assassins.
Aujourd'hui elle a été élevé au rang de Dame par sa majesté.
Je sais.
Sœur Lin Lang !
Ah Wu.
Aidez-le à se relever.
Ah Wu, qu'est-ce qui vous est arrivé ?
- Monsieur. - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Un de nos hommes a trouvé une preuve.
Une preuve ?
Quelle preuve ?
Une pointe très particulière.
Où est la pointe ?
Monsieur, je m'en souviens maintenant.
Quelqu'un m'a attaqué par derrière, m'a frappé et je suis devenu inconscient.
Avez-vous vu qui était-ce ?
Je... n'ai pas vu.
Soeur Lin Lang.
Yun Chu, tu es là.
Lin Lang, j'ai entendu que tu as été capturée par des assassins ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Alors... tu sais qui t'a attaquée ?
Salutations à Dame Wei.
Monsieur Nalan, s'il vous plait levez-vous.
Je suis venu demander à Dame Wei
si elle se souvenait de quelque chose à propos des attaquants.
Je m'en souviens.
L'un d'entre eux... j'ai mordu son poignet.
Ah Wu, va faire des recherches.
Yun Chu, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais bien. Tu devrais te reposer.
Je ne vais pas te déranger.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Vous sale eunuque.
Vous disiez m'aimer hier, mais aujourd'hui vous dites que vous ne m'aimez plus.
Suis-je une cible si facile pour vous ?
Eh !
Je vous déteste. Vous déteste.
Votre servante salue sa maîtresse.
Je me nomme Bi Ruo. Sa majesté m'a envoyé pour vous servir.
J'ai préparé quelques mets.
Est-ce que Madame souhaiterait en manger maintenant ?
Relève-toi d'abord.
Merci, Madame.
Je n'ai vraiment pas faim. Tu peux les manger.
Je n'oserais pas.
Ne t'en fais pas. Nous sommes pareilles.
On est toutes des servantes. Mange-les.
Dame Wei, c'est un ordre de sa majesté.
Malgré que vous soyez maintenant une épouse Da Ying
vous devez servir dans le palais impérial tout comme avant.
Je vais respecter les ordres.
Votre serviteur prend congé.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton bras ?
Dis-moi.
Pour répondre à monsieur, j'ai été mordu par une servante du palais.
Quelle servante du palais ?
Monsieur Nalan, c'était moi.
Il était méchant avec moi et je ne pouvais pas le supporter.
Donc je l'ai frappé et mordu.
Vous rapportez une telle chose ?
Monsieur Nalan, c'est vrai que Chang Qing et moi sommes dans une relation.
Si vous voulez nous punir, vous n'avez qu'à me punir moi.
Est-ce vrai ?
Pour répondre à monsieur, ce n'est pas vrai. Je ne suis dans aucune relation avec elle.
Chang Qing, salaud. Quel salopard sans cœur tu fais !
Vous êtes un salopard. Comment pouvez-vous me traiter de la sorte ?
Encore hier vous disiez que vous m'aimiez.
- Stop. - Salaud ! Laissez-moi.
Laissez-moi. Chang Qing, vous êtes un salaud.
Vous n'êtes qu'une vieille crapule !
Maîtresse Wei, vous devriez vous reposer tôt.
Je sais.
Salutations à sa majesté.
Tu peux partir.
Je ne souhaite plus servir sa majesté désormais.
S'il vous plait laissez moi être ce que je suis.
Plus de vin.
Votre majesté, vous avez déjà eu beaucoup à boire.
S'il vous plait prenez conscience de votre corps impérial.
J'ai dit qu'il n'y avait plus de vin.
Je me rappelle de la dernière fois où vous avez finit ivre,
c'était aussi à cause de l'épouse Wei.
Pardonnez mon audace, je prie pour que sa majesté
puisse perdre un peu de ses sentiments pour l'épouse Wei.
Apporte-moi du vin.
Oui, monsieur.
Salutations à sa majesté.
Bouge de là.
Qu'est-ce qui ne vas pas, votre majesté. Votre majesté.
Votre majesté, vous avez beaucoup bu.
Je vais vous ramener.
Moins vite.
Attention. Doucement.
Doucement.
Allongez-vous.
Votre majesté, comment vous sentez-vous ?
Je vais demander à quelqu'un de venir.
Lin Lang.
Non. S'il te plait ne me laisse pas.
Je ne t'autoriserai pas à partir. Ne me laisse pas.
Votre majesté, je ne partirai pas.
Je vais rester ici et être à vos côtés.
Ne pars pas.
Votre majesté, vous êtes réveillé.
Qui es-tu ?
Je suis une servante du palais Xin Zhe Ku, je m'appelle Hua Zhu.
La nuit dernière, vous m'avez dit de rester à vos cotés pour vous servir.
Epouse Wei,
sa majesté a beaucoup bu la nuit dernière et ne s'est pas encore réveillé.
Que diriez-vous...
que je lui amène le thé pour que vous reveniez plus tard ?
Ne t'embête pas. Je vais le poser et partir.
Salutations à sa majesté.
Lève-toi.
Votre majesté.
La nuit dernière Hua Zhu m'a accompagné me coucher.
J'ai particulièrement bien dormi.
Petit De.
Publie et distribue mon décret.
La servante Hua Zhu du palais Xin Zhe Ku,
pleine de courtoisie
se voit accorder par ce présent le titre d'épouse au septième degré, Chang Zai Ning.
Oui, monsieur.
Votre servante remercie humblement sa majesté pour sa grâce.
Tu n'es pas contrariée, n'est-ce pas ?
Félicitations, votre majesté. Félicitations, épouse Chang Zai Ning.
Sœur Hua Zhu.
Yun Chu, tu es finalement là.
Vous pouvez disposer.
Yun Chu, ne devriez-vous pas saluer l'épouse Ning ?
Yun Chu salue l'épouse Ning. Santé à sa majesté.
Assez. Je plaisantais.
Je pensais...à te prendre à mes côtés.
Cet endroit est bien plus facile qu'à Xin Zhe Ku.
Et tu fais partie de mes personnes, tu es bien mieux que eux.
Sœur Hua Zhu, vous vous êtes placée sous une bonne étoile.
Assez maintenant. Tout ce dont à quoi tu penses, c'est la nourriture.
Cette fois ça doit être au bon goût de sa majesté.
Et puis sœur Hua Zhu, sa majesté vous apprécie en ce moment
et aujourd'hui il n'aime plus sœur Lin Lang ?
Je ne sais pas non plus.
Peut-être que Lin Lang n'a pas saisi l'opportunité.
Alors sœur Lin Lang doit être très contrariée.
Laissez-moi passer.
Sa Majesté a ordonné que Madame Wei ne pouvait partir d'ici.
Retirez-vous.
Oui, monsieur.
Rong Ruo, aide-moi. Laisse-moi partir.
Calme-toi et écoute-moi.
Les hommes de Wu San Gui ont surveillé Sa Majesté pendant tout son voyage.
Ils voulaient assassiner Sa Majesté.
Vous êtes tout deux en danger en ce moment-même. Je ne peux te laisser partir.
Une fois que j'aurais clarifier cette affaire, je t’emmènerai hors d'ici
et t’emmènerai dans un endroit en sécurité.
Rentre à présent et fais-moi confiance.
Je te fais confiance.
Sœur Hua Zhu, Sa Majesté vous aime maintenant,
et n'aime plus sœur Ling Lang ?
Je ne sais pas non plus.
Mais j'imagine que Lin Lang n'a pas saisi l'opportunité.
Alors soeur Lin Lang doit être très contrariée.
L'objet le plus précieux devrait être offert à la personne la plus précieuse.
Je ne souhaite plus servir Sa Majesté.
Sa Majesté pourrait me laisser partir.
Si tu ne tenais pas à moi, tu n'aurais pas garder cela.
Je sais que tu es contrariée.
Je ne suis pas différent.
Liang'er.
Reviens.
Reviens-moi.
Comme nous étions avant. D'accord ?
Lorsque je vois cet anneau de jade,
je pense à comment je pourrais vous la retourner.
C'est bien que vous soyez venu. Reprenez-la avec vous.
Elle ne m'est plus d'aucune utilité.
Liang'er.
Salutations, Votre Majesté.
Pourquoi êtes-vous là ?
Votre Majesté, je suis venue chercher Lin Lang.
Je voulais apprendre d'elle comment servir Votre Majesté.
Venez là.
- C'est pour vous. - Merci, Votre Majesté.
De toute façon, quelqu'un ici n'est pas intéressé par mes présents.
Quel est votre titre actuellement ?
Je suis la concubine Chang Zai Ning.
À partir de maintenant, vous serez la concubine Gui Ren. [concubine de 5ème rang]
Merci pour votre grâce, Votre Majesté.
Félicitations, Votre Majesté. Félicitations, concubine Gui Ren Ning.
Lin Lang, tu ne m'en veux pas, n'est-ce pas ?
Cette nuit, Sa Majesté a beaucoup bu.
Je ne te blâme pas. N'y pense pas trop.
Vraiment ? Merveilleux.
J'avais peur que tu m'en veuilles parce que je t'enlevais Sa Majesté.
Il n'y a pas beaucoup de concubines dans le palais de toute manière.
Une de plus n'est pas trop, n'est-ce pas ?
Lin Lang, à partir de maintenant, nous servirons Sa Majesté ensemble.
Nous nous aiderons mutuellement, veillerons l'une sur l'autre.
Dans le palais, personne n'oserait nous brimer.
Votre Majesté, Ning Gui Ren est ici.
Je vous salue Votre Majesté.
- Levez-vous. - Merci, Votre Majesté.
Je suis reconnaissante pour les grâce de Sa Majesté.
J'ai fait du thé et des gâteaux pour Votre Majesté. Votre Majesté pourrait apprécier.
Posez-les.
Oui.
Cet anneau de jade ne va pas avec votre tenue.
Vous devriez l'enlever.
Oui.
Je me retire.
- Sœur Hua Zhu. - Yun Chu.
Qu'y a-t-il ?
J'ai compris.
Sa Majesté ne m'aime pas du tout.
Il m'utilise pour mettre Lin Lang en colère.
Sœur, tu ne devrais pas trop y penser.
Vos serviteurs vous saluent, Votre Majesté.
Salutations, Votre Majesté.
"Les mots d'eau" par Nalan Rong Ruo.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Votre majesté, nous arriverons à la forteresse Ru Ning demain.
Ce voyage grouille de réfugiés en fuite.
Votre aide à la distribution contre la famine de demain personnellement
pourrait être...
Les réfugiés sont aussi mes citoyens.
C'est mon devoir.
Va trouver Rong Ruo pour moi.
Je veux entendre ce qu'il a prévu.
Votre épouse salue sa majesté.
- Lève-toi. - Merci, votre majesté.
Votre majesté, votre épouse voit votre profonde fatigue.
Je vous ai donc préparé une soupe de ginseng comme une vraie cuisinière.
Autre chose ?
Hua Zhu se rappelle de la première fois que vous l'avez vue,
vous m'avez demandé si je savais chanter le chant du landau.
A ce moment là, je ne savais pas bien la chanter.
Alors j'ai pris soin de l'apprendre.
J'aimerais la chanter à sa majesté.
Tu n'es pas autorisée à la chanter. Je ne veux pas l'entendre.
Salutations à sa majesté.
Puisse sa majesté prendre son thé.
Attends. N'as-tu pas dit que tu voulais chanter pour moi ?
Chante.
Oui, monsieur.
♫
Tu l'as bien chantée.
A partir de maintenant, tu viendras me la chanter une fois toutes les nuits.
Oui, votre majesté.
L'épouse Lin Lang se retire.
Pourquoi n'es-tu pas encore partie ?
Oui votre majesté, votre épouse se retire.
L'épouse Da Ying Wei arrive.
Salutations à sa majesté.
Pourquoi tes yeux sont-ils gonflés ?
Peut-être que je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
Tu mens.
Je sais que tu as pleuré.
Lin Lang, je suis désolé.
Je ne veux pas te mettre en colère exprès.
Ce n'est pas à cause de sa majesté.
Cette Da Ying Wei est une épouse.
Mais elle fait toujours le travail des servantes au palais impérial.
Je sais. Sa majesté a accordé à une autre servante le statut d'épouse Gui Ren.
Il a du perdre son intérêt en l'épouse Wei.
Une fleur ne reste pas rouge pour toujours.
Lin Lang.
Tu ne t'es pas brûlée, n'est-ce pas ?
Non.
Je vais en préparer un autre.
Ce n'est pas la peine.
Ne touche pas. Je vais le faire.
Lin Lang, regarde.
C'est ce que sa majesté a dessiné pour moi.
Il dit que ce tigre me protégera et que je n'ai plus besoin de m'inquiéter.
Attention. Tu t'es brûlée ?
Je vais bien.
Va te reposer. Laisse-moi faire.
- Ce n'est pas la peine. - Je t'ai dit de ne plus t'en occuper.
Votre majesté.
Où est Lin Lang ?
Lin Lang s'est brûlée.
Si sa majesté n'est plus attaché à Lin Lang, pourquoi ne pas la relâcher ?
Je ne suis plus attaché à elle ?
Je ne comprends toujours pas pourquoi Lin Lang a autant changé.
Pourquoi ?
Même si vous ne l'aimez plus et blessez ses sentiments,
Je l’emmènerai même si je dois être tué pour ça.
Vos sujets saluent sa majesté
puisse sa majesté vivre dix mille ans.
- Vous pouvez tous vous lever. - Merci, votre majesté.
La grâce de sa majesté est immense.
Votre garde impériale vous amène en personne aider les victimes.
C'est une grande bénédiction pour notre peuple.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫
v
♫